|
| ホーム| 会社概要| 採用情報| 格安航空チケット| 格安フェリーチケット| ご購読案内| 相互リンク| サイトマップ|お問い合わせ|中国語版 |
 |
||
| 四川大地震 社会福利センターが完成 |
||
| 北京市が震災支援を担当する什ホウ市で取り組んだ最初の建設事業――社会福利センター第1期工事が17日、郊外の元石鎮に完成した。これは同市に完成した初の常設建築物でもある。同センターでは孤児や障害者の老後の生活や社会支援、児童福利が一体化した高水準の社会福利が提供される。この事業は5月28日に2期に分けて着工。第1期の86棟には132人が収容可能という。(編集KA) ｢人民網日本語版｣2008年6月18日 |
||
 |
||
| ___________________________________________________________ |
||
| 菜種油と大豆油の価格、安定して下落へ |
||
| 新華社北京６月２５日発 新華社全国農副産物・農業資材価格監視システム によると、２４日より、２５日の食糧、肉類、卵、果物の価格が安定した。菜 種油と大豆油の価格は近く安定して下落する模様だ。 食用植物油：菜種ブレンド、菜種油、大豆油の全国平均価格は１カ月前と比 べてそれぞれ０．９％、０．６％、１．１％下落した。２５日、菜種油の全国 平均価格は５Ｌ当たり７８．６６元と、０．２％下落した。ほかの６品目の価 格変動幅は０．０５％を超えない。 現物面で、大豆油、パームオイルの在庫は相変わらず充分で、価格は安定し、 取引は少ない。農民の売り惜しみに下支えされ、加工された菜種油がすべて出 荷され、長江中下流地域で、４級菜種油のオファーが１トン１万２５００−１ 万３０００元と、安定した。 野菜：２５日、油菜、レタス、ピーマンの全国平均価格はそれぞれ１．４％、 １．４％、０．７％上昇の５００ｇ当たり１．４８元、１．４６元、１．５６ 元だった。ナス、ジャガイモの価格はそれぞれ０．７％と０．８％下落した。 ほかの８品目の価格は横ばいだった。暴雨の影響を受け、これまで下落を続け てきた野菜価格が上昇に転じた。１月前と比べ、野菜、油菜、レタスの上昇率 は１０％を超えた。 食糧：全国平均価格から見ると、米価格は過去１カ月に安定してやや上昇し、 変動幅は０．０２元を超えない。２５日、うるち米、インディカ米の価格は５ ００ｇ当たり１．７５元と１．８４元で、いずれも横ばいだった。小麦粉価格 は過去１カ月にやや下落し、５００ｇ当たりの価格の変動幅は０．０１元を超 えない。２５日、強力粉、標準粉の価格は５００ｇ当たり１．４４元と１．６ ５元で、いずれも横ばいだった。 肉類、卵、果物：価格は安定した。卵、丸鶏の全国平均価格は５００ｇ当た り３．７９元と５００ｇ７．７３元で、前日と横ばいだった。卵価格は過去１ カ月に５００ｇ３．７９−３．８１元で安定した。 豚ランプ肉、ばら肉、サーロイン、羊ランプ肉の全国平均価格は５００ｇ当 たり１２．９２元、１２．２１元、１６．９５元、１５．０１元、１７．１３ 元と、変動幅は０．３％を超えない。 ナシ、富士リンゴ、バナナの全国平均価格の変動幅は１％を超えない。 水産物：価格はやや変動した。コイ、フナの全国平均価格は５００ｇ当たり ７．０３元と７．７９元で、それぞれ０．９％と０．３％上昇した。ソウギョ、 レンギョの全国平均価格は５００ｇ当たり７．７８元と５．２８元で、それぞ れ０．３％と０．６％下落した。 乳製品：袋入り牛乳の全国平均価格は１．８５元と、１．６５％上昇した。 ヨーグルトの全国平均価格は１パック１．３４元と、５日間連続で横ばいだっ た。 （翻訳 李継東） |
||
| ___________________________________________________________ |
||
| 北京南駅、６月末に完成 |
||
| 新華社北京６月１１日発 設計使用期限１００年、総建築面積４２万平方メ ートルの大規模な総合交通中枢である北京南駅は先ごろ、施工の大詰めに入り、 ６月３０日に完成し、７月中旬に施設調整・試運転を完了し、８月１日から本 格的に運営する。 ４０００人の建設者の共同努力で、中鉄建工集団が建設に当たる北京南駅は ２００５年１２月１５日に着工してから今まで、本館がほぼ完成し、内装や土 木が６月下旬に相次いで完成し、本館内のエレベーター、ＤＥＬ掲示板、自動 券売機などの施設の設置や消防施設、排水施設、環境監視機器、火災消防施設 など１０を超える施設の設置や調整、試運転が６月末と７月初めに完成する。 北京南駅の建設で、中鉄建工集団は太陽光発電やひさし骨組みなどの世界的 難題を解いた。例えば、北京南駅の中央屋上に太陽光発電施設を採用し、総出 力２４５キロワットの太陽電池パネル３２６４個を設置し、年間二酸化炭素排 出量を１２０トン削減し、国内公共建築物最大の太陽電池パネル面積を記録し た。 中鉄建工集団北京南駅の技師長、高従軍氏によると、完成後、北京南駅のタ ーミナルは広くなり、見通しはよくなり、多様な交通方式をシームレスで結ぶ ことになる。バスや地下鉄に乗る旅客は南北に走る乗り換えホールで乗車でき る。タクシーやマイカー、ほかの自動車に乗る旅客は駅に入ると、長さ１２０ メートルのホームで改札して乗車でき、旅客至上、ヒューマニゼーションの旅 客組織原則を実現するという。 （翻訳 李継東） |
||
| ___________________________________________________________ |
||
|
||