マイクロソフトの創業者であるビル・ゲイツ会長（52）が27日、同社での活動に区切りをつけ、後続にバトンを渡す。30年以上にわたってマイクロソフトのトップに立ってきたゲイツ氏は引退後、慈善活動に全力を注ぐ予定だ。マイクロソフトにとっては1つの時代の幕が下りたことになるが、世界にとっては 580億ドルの資産を持つ慈善家の誕生となる。ゲイツ氏の慈善活動としての最初の訪問国は中国となり、北京で五輪大会を見る予定もあるという。写真は00 年9月、従業員に向けてスピーチするゲイツ氏。「東方網」が伝えた。　（編集MA）

「人民網日本語版」2008年6月27日

民政部によると、27日正午までに、四川大地震の死者は6万9186人、負傷者は37万4174人、行方不明者は1万8457人となった。国務院新聞弁公室が国務院震災救援総指揮部の権限を受けて発表した。（編集MA）

「人民網日本語版」2008年6月28日

新華社杭州４月３０日特電　２００８第４回中国国際アニメマンガ「美猴賞」
が２９日決まった。国産アニメマンガ作品の『小鶏想飛』、『勇士』、『中華小子』
など１０余りの作品は３８賞を獲得した。

　央視動画公司の『少年狄人傑』、上海美術電影製片厰の『勇士』、北京動漫楽
園電視伝媒有限公司の『精衛填海』、ロシアの『ウラジーミル王子』、吉林芸術
学院動画学院の『小鶏想飛』、上海今日動画公司の『中華小子』、北派マンガの
旗ぶりである郭競雄氏の『魔王』は７つの賞を獲得した。

　中国アニメマンガのリーダーである浙江中南集団が制作した『星際?車王』
は特別賞を獲得した。２００５年の『天眼』に続き、同社はもう１回この賞を
獲得した。

新華社北京４月２８日発　工業・信息化部と北京五輪組織委が共催した「２
００８透明健康インターネットシンポジウム」で、国務院新聞弁の蔡名照副主
任は「北京五輪は世界的にインターネットが急成長し、中国が情報化のプロセ
スを加速度的に推進する中で開催されたスポーツの祭典で、インターネットを
多用することで注目を浴び、更に鮮明な情報化の特徴でオリンピック歴史に記
入されるだろう」と語った。

　蔡名照副主任はまた、「百年間の五輪歴史を見ると、北京五輪ほどインターネ
ットなどの情報ネットワークを多用する五輪はなかった。インターネットを多
用することは北京五輪の準備や開催のあり方を一新させ、北京五輪の質やレベ
ルを向上させ、エコ五輪、ハイテク五輪、人文五輪の理念をよりよく具現し、
五輪開催の目標達成を推進することになる」と語った。

　同副主任によると、北京五輪はインターネット発展に貴重なチャンスを与え
ている。北京五輪に利用されることで、インターネットの新技術や新事業がい
っそう広く運用され、インターネットの更なる発展の可能性が広がり、中国イ
ンターネットの総合力と競争力が更に高まるようになる。

　同副主任は「インターネットと北京五輪は緊密に結ばれている。最近、イン
ターネット上で祖国統一を守り、北京五輪を応援する声が広がっている。イン
ターネットは内外の中国人、世界各国の正義活動家の五輪関心、五輪応援、五
輪参加、五輪共有の場となっている。インターネットは北京五輪を華やかにす
るだろう」と語った。