上海万博会場の大舞台では、参加国がそれぞれ自国で製造した商品の数々を販売し、中国の観光客に人気を集めている。「広州日報」が伝えた。

　中国初の開催となる今回の万博は、のべ7000万人が訪れると予想され、この中には、中国のハイエンド消費者層がほとんど包括されていると言える。この巨大なビジネスチャンスをどのようにつかみ、競争力のある自国の製品をどのように売り込むかは、参加各国の共通の課題となっている。

　最新の統計によると、現在万博会場における一日あたりの販売額はすでに1千万元を突破しているという。これには世界各国の参加企業も大喜びだ。

　クロアチア館では、半円形の展示エリアが様々なネクタイに「占領」され、中国人観光客の注目を集めている。ここで展示されているネクタイは様々なタイプに分かれており、価格は200元から500元まで、様々だ。

　ポーランド館では、10平方メートルほどの展示エリアにポーランド産の琥珀が所狭しと並べてある。ポーランドの琥珀アクセサリーは世界的にも有名で、同国で最も競争力のある製品の一つだ。この琥珀販売コーナーはとても人気を集めており、スタッフによると1日の販売額は約10万元に上るという。

　各パビリオンを巡る中国人観光客はこのほかにもフランスの手袋、チリのワイン、アイスランドのミネラルウォーター、ベルギーのチョコレートなどなど、様々な製品を見て周っている。すばらしい商品と販売技術に、中国人観光客たちはつい財布の紐を緩めてしまう。

　5月1日-23日にかけて、万博会場の累計販売額は2億7663万1400元に上ったという。開幕から3週間目以降は、会場の1日当たり販売額が1千万元を超えている。（編集SN）

【新華網上海６月６日＝李栄】上海連合財産権取引所により提供された最新
市場報告から見て、過去１週間で取引雰囲気は活気に満ち溢れ、近代サービス
業、資産管理業、製造業、採掘業などの売買代金は１億元を超えた。そのうち
外資は生物薬業企業の株式買収に殺到したことや石炭企業の株式取引などが注
目された。

　過去１週間で上海財産権市場は活発で、とりわけ近代サービス業企業の取引
件数は２１件、売買代金は２４億９４００万元。ほかに売買代金が１億元を超
えたのは資産管理業、製造業と採掘業で、それぞれ１５億３７００万元、４億
２７００万元と１億１８００万元。

　市場アナリストによると、外資は生物薬業企業の株式買収に大口資金を投下
した。麒麟鯤鵬（中国）生物薬業公司の３０％の株式譲渡プロジェクトは譲渡
者側が上海の国有単独投資の投資発展公司で、日本協和発酵麒麟株式会社が２
億８７００万元で落札し、標的会社における所持の株式はもともとの７０％か
ら１００％に増加した。

　石炭業の株式取引も完了した。貴州普定肖家湾煤業公司の６７％の株式譲渡
プロジェクトは国有電力公司により買収された。譲渡者側は広東の国有持株の
資源公司で、落札側は貴州省の国有単独投資の電力公司で、成約価格は５００
９万元あまり。

　今週、上海財産権市場に上場してプロジェクト金額が最も高いのは製造業で、
４億３０００万元だ。そのうち重点として進められたプロジェクトは上海邦達
天原国際貨運公司の３０％の株式譲渡プロジェクトで、譲渡価格は９１１万元
あまり。珠海市西部高源実業開発公司の１００％株式譲渡プロジェクトで、譲
渡価格は１８０万元あまり。上海財産権市場のＭ＆Ａ指数は最高で１２７３．
５８ポイント、最低で１０５０．２３ポイント、最大値幅は２２３．３５ポイ
ント。

　　　　　　　　（翻訳　孫義）

新華網南京６月３日】　３日に徐州財産権取引所から入手した情報による
と、最近発表した売買公告によると、徐工集団は６億８０００万元の価格で保
有しているキャタピラー(徐州)有限公司の１５．８７％の株式権利を譲渡する予
定だ。株式権利の譲渡が成約すると、徐工集団は保有するキャタピラー(徐州)
有限公司の株式権利はゼロになる。

　公告によると、株式権利譲渡の売買期間は２０１０年５月２８日−２０１０
年６月２５日。標的企業の株式権利の構造は、徐工工程機械集団有限公司が６
０３万１４０６ドルを出資して登録資本金の１５．８７％を占め、キャタピラ
ー(中国)投資有限公司が３１９６万８５９４ドルを出資して登録資本金の８４．
１３％を占めている。

　１９９４年１０月に成立したキャタピラー(徐州)有限公司は中国初の高級油
圧ショベルの合弁企業で、双方の持ち株比率は４：６だった。約束によると、
合弁企業が成立してから徐工集団はショベルの生産を止めることになっている。
数回の資本増強で現在のような株式構造になった。

　公告中の評価によると、２００９年８月１３日までにキャタピラー(徐州)有限
公司の純資産額は１４億９１００万元で、１５．８７％に相応する純資産額は
２億３７００万元。２００９年１−８月の純利潤は１億２４００万元だった。

　財産権譲渡公告ではまた次のように書いてある。標的会社のその他の株主が
優先買収権を保有し、譲渡先は本業が中国と海外市場で建設機械を生産、販売
する会社であるべきで、一括的に全部の株式権利譲渡代金を支払わなければな
らない。譲渡先はまた徐州経済技術開発区に大型油圧ショベルを生産、組み立
て用(少なくとも３６トン、４０トン、４９トンのショベルを含める)と部品の生
産工場を建設しなければならない。新工場の新規増加登録資本金は約５５００
万ドルや相当価値の人民元になり、新規増加投資額は約１億５０００万ドルや
相当価値の人民元になる。しかも財産権取引が成約してからの４ヶ月以内に新
規増加する登録資本金を全額払い込むべきで、資本増強後の３ヶ月以内に大型
ショベル新工場の建設を着工市、２０１２年の年末までに竣工して操業を開始
しなければならない。新工場開業日から３年内に譲渡先はプロジェクトの投資
計画を達成し、計画生産量を達成しなければならない。


　　　　　　　　　(翻訳　崔蓮花)

【新華社上海６月２日＝高少華】　ユニバーサル資源展覧部の黄譚偉氏は上
海で６月１日、世界エレクトロニクス産業の重心は中国へとシフトしている。
世界エレクトロニクス産業における中国の促進力がますます鮮明になると明ら
かにした。

　同氏によると、中国をはじめ、世界コンシューマーエレクトロニクス産業に
おけるアジア地域のシェアは３４％から３６％にアップし、「家電下郷」、「買換
え」などの政策は中国本土市場のコンシューマーエレクトロニクス需要をけん
引しており、中国は世界最大級のコンシューマーエレクトロニクス製品製造基
地と世界第２位のコンシューマーエレクトロニクス市場になりつつある。

　中国電子産業は対外依存度が高い。世界的金融危機が爆発した０８年下半期
以降、手痛いダメージをうけたが、世界景気の一層の好転により、輸出も好転
している。

　工信部の最新統計データによると、１０年１〜４月中国の電子情報製品の輸
出入額は同期比４１．５％増の２８５４億ドル、全国輸出入総額の３３．３％
を占めている。そのうち、輸出額は同期比３６．３％増の１６４５億ドル、輸
入額は同期比４９．３％増の１２０９億ドルだった。

　金融危機による影響の解消を受け、国際市場の消費財需要が再び反発する。
中国のサプライヤーらはマーケットシェアを高めるため、海外注文を勝ち取っ
ている。

　中国業者の海外市場開拓を助けるため、ユニバーサル主催の「チャイナ・ソ
ーシング・エレクトロニクスフェア」は７年ぶりに上海で再開。世界でも第２
位の出展者数を誇ったこのフェアは２日に上海で行われる予定。

　　　　　　　　　　　（翻訳　王秋）

【新華網北京７月２１日】水利部の劉寧副部長（中国国家水防抗旱総指揮部
秘書長）は２１日に国新弁の記者会見で増水期に入って以来、被災人口は１億
１０００万人に達した。そのうち７０１人は死亡、３４７人は行方不明になっ
たと説明した。
　国家防弁と民政部のまとめによると、７月２０日までに２７省・自治区・直
轄市および新疆生産建設兵団は水害に見舞われ、農作物被災面積は７００２千
ヘクタール、被災人口は１億１０００万人に達した。そのうち７０１人は死亡
し、３４７人は行方不明、倒壊家屋は６４万５０００軒、直接経済損失は約１
４２２億元、１００あまりの県クラス以上都市は水浸しが見られた。２０００
年以来の平均値に比べ、被災人口は３割増、農作物被災面積は２割増、倒壊家
屋は５割増、死者人数は１割増、直接経済損失は２倍以上増となった。
　劉副部長によると、軍隊と人民が洪水と勇敢に戦い、昼夜を分かたず第一線
に奮戦し、最多の時、２００万人あまりが同時に堤防を守っている。解放軍、
武装警察、公安警察が危険で重大な任務を担い、突撃隊の役割を果たしている。
年初以来、軍隊と武装警察部隊が２８万７０００人の兵力、５９万人の民兵予
備役を調達し、２１機の飛行機とヘリコプター、２万１０００台の車両、１６
８６台の工事機械、１万２０００隻の船舶を手配した。そして９８万人を移転
し、４３万８０００立方メートルの土方を掘削し、１９０２キロの道路を浚渫
し、７２４キロの堤防を補強した。
　　　　　　　（翻訳　孫義）