中国共産党中央委員会の胡錦濤総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）は20日午前、人民日報の創刊60周年を記念して、北京の人民日報社を訪れた。胡総書記は午前10時、人民網を視察し、人民網のBBS「強国論壇」（bbs.people.com.cn）の紹介を受け、同BBSを通じてウェブ利用者とオンラインで交流した。人民網は交流の映像をインターネット上で生中継したほか、文字と写真を使ってリアルタイムで報告した。胡総書記とウェブ利用者との交流の模様は次の通り。

司会者：胡錦濤総書記、こんにちは。胡総書記はインターネットの発展をとても重視し、また人民網の発展にも関心を持っていらっしゃるそうですね。今日は強国論壇に来ていただき、BBSの管理者・利用者ともども、とても感激し、光栄に思っています。まずウェブ利用者に向けて一言お願いします。

胡総書記：皆さん、こんにちは！　今日はオンラインで皆さんと交流することができ、とても嬉しく思っています。まず、この場を借りて、ウェブ利用者の皆さんに心からの挨拶（あいさつ）と祝福を申し上げます。

司会者：ウェブ利用者への挨拶をありがとうございました。胡総書記が強国論壇を訪れるという知らせを聞いて、すでに多くの利用者が書き込みを始めています。胡総書記に感謝を表すものもあり、質問をしているものもあります。いくつか選んで朗読し、胡総書記とネット利用者との交流を進めていきたいと思います。まずはハンドルネーム「大好河山美如画」からの質問。胡総書記は普段、インターネットをよく利用しますか。

胡総書記：私は仕事が忙しいため、毎日インターネットを見るわけにはいきません。それでも時間があればできるだけインターネットを見るようにしています。人民網の強国論壇はよくチェックするサイトですよ。

司会者：ハンドルネーム「快活三」からの質問。総書記、インターネットではどんなページを見ますか。

胡総書記：インターネットを利用するのはまず、国内外のニュースを見るためです。またインターネットを通じて、ウェブ利用者がどのような問題に関心を持ち、どのような考え方を持っているのかを理解するようにもしています。それにインターネットを通じて、ウェブ利用者が党や国家の仕事に対してどのような意見や提案を持っているのかを知りたいとも思っています。

司会者：総書記、ありがとうございます。ウェブ利用者の意見を総書記もご覧になっているのですね。ハンドルネーム「小火竜」からの質問です。総書記、インターネットにはウェブ利用者の多くの意見や提案が載っていますが、見ることはありますか。

胡総書記：ウェブ利用者の皆さんの提案や意見に我々も注目しています。「以人為本（人民を基本とする）」「執政為民（人民のために政治を行う）」という姿勢を我々は強調しています。物事を対処し決定する際には、多くの人々の意見に耳を傾け、その知恵を集める必要があります。インターネットもそのための重要な手段です。

司会者：総書記、ありがとうございました。皆さん、胡総書記はこの後もほかの仕事があるということですので、強国論壇でのみなさんとの交流はここまでとなります。

胡総書記：時間の関係で、今日はこれ以上交流を続けることができません。しかし私への書き込みには真剣に目を通し、研究するつもりです。最後に、この場を借りて、ウェブ利用者の皆さんが健康で、仕事も順調で、一家そろって幸福であることをお祈りします。ありがとう。（編集MA）

写真（１）：人民網のBBS「強国論壇」を通じてウェブ利用者と交流する胡錦濤総書記

写真（２）：人民網を見学する胡錦濤総書記

胡錦濤総書記が人民網でネット利用者と交流する動画はこちらから↓

http://tv.people.com.cn/GB/7398332.html

「人民網日本語版」2008年6月20日

新華社香港５月２７日発　３２カ国と地域から６９２の企業が２７日香港コンベ
ンションセンターに一堂に集まり、第５回アジア太平洋国際ワイン・スピリッツ商
業貿易見本市の序幕を開けた。アジアで規模最大の国際ワイン・スピリッツ見
本市だ。

　２７日から２９日にかけて香港で行われ、展示場面積は７０００平方メートル。

　アジア国と地域向けの一位の酒類供給国として、フランスからの企業は半分
近くを占めている。ほかはスペイン、イタリア、英国、ドイツ、米国、南アフリカな
どからで、本土の煙台張裕集団、王朝酒業集団なども参加している。また、７５
００以上の１８のアジア国と地域の産業筋も見本市を架け橋にして交流する。

　第５回アジア太平洋国際ワイン・スピリッツ商業貿易見本市は２７日、調査結
果も発表した。中国本土のワイン消費はアジア一を占め、２０１１年は消費の
世界番付が第１０位から第８位に昇進すると見ている。

（翻訳　金慧）

新華社情報マカオ５月２３日発（記者　劉衛国）　２００８中国（マカオ）
国際茶業博覧会が２３日にマカオ威尼斯人会展センターで開催された。マカオ
特別行政区政府社会文化司の崔世安・司長、国務院港澳弁の周波・副主任、国
連食糧農業機関の代表、中国茶葉流通協会の王慶・副会長などが除幕式に出席
した。

　この博覧会のマカオ開催が始めて、展覧面積は８３００平方メートル、３０
０ヶ所近くのブースを設置し、１５０社余りの企業が出展する。中国四川ブン
川被災地を援助するため、主催者は除幕式後の現場で、救済義捐とチャリティ
ー・バザーを行った。

　３日間を期間とする展覧期間、中国、インド、スリランカ、ベトナムなどか
らの有名な茶が出品される。展覧会期間、茶道講座を開催し、広東、河南、香
港などの地域からの茶道チームは現場で茶道を展示し、雲南昌寧県の少数民族
ダンサーはユニークな歌舞を出演する。

　２００８中国（マカオ）国際茶業博覧会は中国茶葉流通協会が主催し、マカ
オ貿易促進局と中国アフリカ民間商会、ベトナム茶協会、インドの茶協会、ス
リランカ駐中国大使館などが共催する。

　　　　　　　　　　　（翻訳　王秋）