1年以上前から中国は2010年には日本を抜いて世界第2の 経済大国となると見る人が多かった。昨年の中国の名目国内総生産（GDP）は4兆9080億ドルで、日本の5兆680億ドルにあと一歩というところまで 迫ったためだ。年初に中国の経済成長率は11％を超え、今年、日本を抜くのはほぼ確定したかにみえたが、金融危機により円高が進み、第2四半期は思いのほか中国経済が鈍化し、中国が今年日本を抜くかはまた未知数となった。中国経済網が伝えた。

　英ファイナンシャル・タイムズ紙は16日、中国経済は第2四半期に予想以上のペースダウンをし、今年日本を抜いて世界第2の経済大国になるかどうか定かではなくなった、と報じた。

　 さらに、中国の経済成長の鈍化は予想されたものだが、15日に中国国家統計局が発表した統計をみると、中国経済のペースダウンは予想を上回るものだったよ うだと指摘。第2四半期の経済成長率は前年同期比10.3％増と第1四半期の11.9％を下回った。上半期全体でみると、中国の経済成長率は11.1％ だった。この調子だと、中国経済が今年二桁成長を達成するのは難しくなる、と経済学者らは懸念を示す。それは、中国が今年日本を抜くのが想像されていたほど確定的ではないことを意味する。

　日本は深刻な状況に見舞われながらも、今年の経済成長率は2.6％前後になる見通し。思いがけない円 高も日本が世界第2の経済大国を死守する力になっている。円相場は現在1ドル=88円を下回り、昨年平均を6％上回った。今年下半期も円高が続けば、日本 が依然として世界第2の経済大国である可能性もある。（編集KA）

日本政府が7月から中国人の個人観光ビザの発給要件を緩和した効果がすでに出始めている。7月前半に上海の浦東空港から日本に向かった中国人が激増した。中国新聞網がシンガポール紙「聯合早報」の報道として21日伝えた。

　上海空港の出入国検査所の統計によると、7月1日から19日までに浦東空港から日本に向かった中国人は6月同期の3万8千人から40％増の5万5千人に増えた。なかでも、個人旅行は6月の2万6千人から3万2千人に23％激増した。

　日本政府の新たな措置は、中国人の消費力が先進国で重視されてきていることを如実に示している。特に上海などの発達した都市を対象に、観光ビザの解禁を希望する国は多くなっている。

　日本は7月1日から年収25万元だった中国人の個人観光ビザの発給条件を、月収5000元以上にまで大幅に引き下げ、この新条件に見合う家庭が10倍に増えた。これに伴い、日本に赴く消費の主力は富裕層から中間層やホワイトカラーにまで拡大された。

　 春秋航空の張武安スポークスマンは、「中国はどこよりも早く経済危機から回復したことで、観光業が急成長し、海外旅行する人が増えている。日本の中国に対 するビザ緩和によって多くの観光客が日本を訪れるようになるだろう。これまで行けなかった人が今は行けるようになった」と話す。

　張氏に よると、数多くの観光地が中国人観光客の誘致に凌ぎを削る中で、日本の企業界、経済界の70年代から80年代にかけての厳格な管理と仕事に対する真面目さ に敬意を払う中国人は多く、一般の人たちも日本に魅力を感じているため、日本には有利な点があるという。また日本の都市と中国の都市の間には友好関係が築 かれ、外事や民間交流も盛んだ。

　日本の観光業界は、ビザの緩和後、発給対象は従来の10倍の1600万世帯に増えると見積もる。

　 09年に日本を訪れた中国大陸部の観光客は101万人。日本観光庁は、この数字が2013年には390万人に増加すると予測する。日本の統計データによる と、中国人観光客の1人当たりの平均消費額は11万6千円と、外国人観光客の中で最も消費が旺盛だ。日本の有名ショッピング街、銀座や秋葉原の主要顧客が 徐々に韓国人から中国人に変わりつつある。（編集KA）

　「人民網日本語版」2010年7月22日

中国の人にとって「女性は天の半分を支える」という言葉は聞き 慣れたているだが、中国の大部分の農村の「留守女性」がこの言葉を口にすることはめったにない。「留守女性」とは、夫が長期にわたって都市で就労や商売を し、1人農村に残って生活している既婚女性のことを指す。データによると、「留守女性」はすでに韓国の人口と同じ4700万人に達しているという。

　 様々な役割を担っている「留守女性」は、重労働のために健康を害している。出稼ぎに行った夫の代わりに農作業をし、時間を割いて老人や子供の世話もしなければならない。労働と家の両方の負担は重く、能力も精力も限りがあるため、子供たちの教育もおろそかになりがちだ。

　夫は1年中外にいる ことから「母子家族」で、子供たちは父親の愛情に欠け、母親も子供たちの面倒を見る暇がない。こうした状況は子供の心身の健康によくない影響をもたらす。 また多くの「留守女性」の文化レベルは低く、子供たちを育てることだけを考えて教育を重視しないため、子供の心や性格がアンバランスな状態で発達し、「問 題のある子供」が生まれやすい。

　「中国網日本語版（チャイナネット）」2010年7月14日

　２８日の午前、中国２０１０年
上海万博会の観光客数は延べ２０００万人台を突破した。上海万博会の準備委
員会は、真夏の参観は高温、雨の天気に留意するように注意している。

　５月１日に上海万博会が開催されてから上海万博会の接待人数は全般的に安
定的だった。６月５日、万博会の参加者数は延べ１０００万人台を超えた。２
３日後の２８日に観光客数は延べ２０００万人台を超えた。

　６月に入ってから万博パークの日間観光客接待数は何回も５０万人以上に達
した。一番多くの観光客を接待したのは６月２６日で、５５万３５００人の観
光客が訪れた。今年の夏、上海市の天候は涼しいほうで、万博会開始から３５
度以上の高温天気は６月１９日１日だけだった。

　真夏に迎えるために上海万博会準備委員会はパーク内に日よけ施設、電気扇
風機、噴霧装置などを設置し、各種飲み物の供給量を大幅増やした。７月と８
月に万博パークを訪れる観光客は高温・雨の天気の対応を十分行うべきと関係
部門は注意する。

　上海万博会の開催期間は半年で、１０月３１日に閉幕する。


　 新华网　　　　　　　(翻訳　崔蓮花)

　「スマーフ」が帰ってきた。1980年代から90年代にかけて一世を風靡した漫画キャラクターのスマーフが、2010年中国（上海）万国博覧会（上海万博）では友好大使として、欧州連合（EU）ベルギー館でスポークスマンの役目を果たしている。会場にはチョコレート製のスマーフや各種記念品のスマーフなどいろいろなスマーフがいて、中国の参観者にあいさつを送っている。「国際金融報」が伝えた。

　鉄は熱いうちに打て、ということで、21日には商業サミットと記者会見が開かれ、中国の協力パートナー・香港山成集団（PPW）が契約に調印したことが明らかにされた。「スマーフ」は今後、中国との間で新しいスタイルのビジネス関係を構築し、ブランドイメージを強化するとともに、中国市場に全面的に進出するとしている。

　リンゴ3個分の身長のスマーフは、ベルギーの漫画家ピエール・クリフォール氏が生み出した名作漫画のキャラクターで、1986年には中国電視台がアニメを放映して一世を風靡した。しかし、その後数年でスマーフは徐々に姿を消していった。

　クリフォール氏の子で、ベルギーの国際商品市場における普及サービス企業の最高経営責任者（CEO）を務めるベロニク・クリフォール氏は、ピエール氏の作品のように生き生きと「過去数年間、スマーフは眠っていたのだ。目覚めたスマーフは上海万博に駆けつけた」と説明する。ベロニク氏はスマーフの世界規模でのブランド所有者でもあり、その話には先見性も備わっている。ベロニク氏は「万博を通じて、ベルギー企業との協力関係を発展させ、スマーフブランドを一層強化し、中国市場との間で新しいスタイルのビジネス関係をうち立てたい」としている。

　スマーフブランドとの協力について、PPWの陳華俊総裁は「現在、ブランドの主要ターゲットは25-45歳の層で、第二波市場のターゲットは児童とその家族だ。親たちにスマーフを利用して子供との絆を深めてほしいと考えている」と話す。

　陳総裁によると、中国市場で消費者が目にするスマーフには絵本と漫画があり、今後は音楽製品やファッション製品なども販売し、さらに玩具やアパレル製品などにも手を広げる予定だ。スマーフのテーマパークの建設計画もあり、四川省に建設されることがほぼ決まっている。（編集KS）

　「人民網日本語版」2010年6月22日